L'avantpassat del Mac

Vist en Modern Mechanix: "No Other Typewriter Can Do This". Un anunci d'una màquina d'escriure amb tipus de lletra canviables (National Geographic, abril de 1918). Una meravella tecnològica, sens dubte. "A Special Type for Every Language, Business, Profession, and Science". (Com a curiositat, fixeu-vos que el text turc que figura de mostra encara s'escrivia amb alfabet persa-àrab. El nou alfabet turc basat en el llatí es va aprovar oficialment deu anys després, en 1928.)

Dic això d'avantpassat del Mac, perquè el Mac va ser, l'any 1984, el primer ordinador amb un processador de textos WYSIWYG, que permetia canviar fàcilment estils i tipus de lletra i veure a la pantalla com quedarien en imprimir-se. I a propòsit d'això, com sol passar amb tots els invents nous, els usuaris vam tardar una miqueta a entendre les diferències, a adaptar-nos a les novetats i no fer massa burrades. Sort que teníem un llibre que ens ho explicava ben claret: El Mac no és una màquina d'escriure, ple de saviesa tipogràfica i consells d'allò més raonable com ara no abuseu de les majúscules, no canvieu constantment el tipus de lletra, etc. etc.

Programari per a escriure

The Unofficial Apple Weblog fa un repàs, en tres parts, al programari de Mac relacionat amb l'escriptura:

1. Processadors de textos gratuïts i de pagament.
2. Escriptura estructurada: Ulysses, Scrivener, etc..
3. Utilitats: editors de text, correcció ortogràfica, coses rares, etc.

Scrivener 1.10: de la primera idea al primer esborrany

Nova versió de Scrivener, el programari perfecte per a escriure un text llarg i complex: una novel·la, un treball d'investigació, etc. A banda de facilitar l'escriptura amb una interfície d'edició senzilla i directa, també permet manejar l'estructura del text i els materials de suport. "From first idea to first draft". No és un processador de text orientat al disseny de pàgina, sinó a la creació de l'obra: anotacions, esquemes, arxivament de versions... Després, es pot exportar l'obra en RTF per polir-ne el formatatge en OpenOffice.

Per a textos breus (relats, cartes, articles) segurament Scrivener resultaria excessiu. En aquests casos serà més còmode un processador tradicional, per al meu gust com més simple millor. Nisus Writer Express, potser, o Bean.

En la pàgina d'enllaços del web de Scrivener hi ha un catàleg de programes similars adreçats a escriptors, per a Mac i per a Windows.

Bean 0.9.9 en català

Nova versió de Bean, la 0.9.9, ara traduït entre altres idiomes al català :-)

(New!) Bean, Multilingual Edition

Per a tenir els menús i els missatges de Bean en català, heu de posar el català al capdamunt de la llista d'idiomes en el tauler de control Internacional, a les preferències del sistema. Els companys de Softcatalà tenen una pàgina amb instruccions claríssimes: Mac en català: Guia visual.

Bean és una alternativa lliure i senzilla a monstres tipus Word o OpenOffice, recomanable per als qui escriguin documents no molt extensos, no utilitzin estils i vulguin fugir de complicacions (però sense perdre la compatibilitat amb els formats habituals). L'autor de Bean, que és escriptor de novel·les i contes, ha explicat ací els motius que el van portar a crear el seu propi processador de textos: How Bean -a Word Processor for OS X- came about.

La traducció de Bean al català és meva. Algunes cadenes apareixen en castellà perquè ixen del sistema, no de l'aplicació, i malauradament encara no hi ha Mac OS X en català :-( Evidentment deu haver-hi errades i omissions, és inevitable. Ja m'anireu dient les que trobeu i les anirem corregint entre tots.

Cotig, corrector gramatical lliure en català

Softcatalà informa: Disponible la versió preliminar del Cotig: el corrector gramatical lliure en català. Cotig ha estat desenvolupat per la UPF i finançat per la Generalitat de Catalunya. N'hi ha una modalitat en línia i un seguit de versions per a Firefox, OpenOffice.org, etc., fins i tot una amb editor propi.

La versió en línia no m'ha funcionat amb el Safari, però amb el Firefox sí. La versió d'editor propi i el connector Firefox tampoc no m'han funcionat, però cal tenir en compte que encara està en proves :-(

Pàgina provisional en la UPF: El Corrector.

Bean 0.9.7.2: un processador de textos per a Mac sense complicacions

Nova versió de Bean, un processador de textos "petit, simple" que és com una versió ampliada del TextEdit d'Apple i a més a més és programari lliure. Es basa en el mateix nucli que el TextEdit -el Cocoa Text System d'Apple, que forma part del Mac OS X- i per tant n'inclou totes les característiques i avantatges ja coneguts, com ara la verificació ortogràfica. Combinat amb CocoAspell (i el corresponent diccionari català) sens dubte es fa una opció molt atractiva.

I per acabar-ho d'adobar, em consta que aviat hi haurà traducció al català del Bean :-)